Medisinsk Oversettelse

For å oversette medisinske dokumenter korrekt kreves morsmål eller nær morsmåls forståelse, formelle nivå av språkferdighet, analytisk evner, og dyp kulturell forståelse i kilde og målspråk.

En medisinsk oversetter har formell utdannelse i kilde og målspråk minst på høyskole nivå (og ideellt sett fått instruksjon i oversettelses teori og praksis), er ekspert på terminologien og saksforholdet, fullt forstår kildeteksen, kan skrive riktig, og gjør bruk av svært spesialiserte ordbøker. Medisinsk faglige oversettere driver også terminologi forskning for å validere ekvivalenter i målspråket, spesielt når det oversettes til et språk med flere regionale variasjoner, og /eller å forstå et begrep i sammenheng.

Kvaliteten på kilde dokument påvirker sterkt den endelige oversettelsen. Hvis det er noen forvirrende eller dårlig skrevet passasjer, med mindre språkforskeren søker å klargjøre og forstå passasjen, vil det endelige målspråket bli like forvirrende.