Sertifisert Oversettelse

I Indonesia er svergede oversettere, eller ofte også kalt sertifiserte eller autoriserte oversettere, personer som har deltatt og bestått det juridiske feltet i en kvalifisert undersøkelse i regi av skolen for lingvistiske og kulturelle fag ved Universitetet i Indonesia (FIBUI). Etter å ha bestått, vil de da bli tatt i ed av Sysselmannen på DKI Jakarta.

Både italienske domstoler og konsulater har makt til å oppnevne som "offisielle oversettere" kandidater som består en eksamen eller viser bevis på språkferdighet (vanligvis en universitetsgrad).

I Mexico, i lokale tilfeller, slik som Superior Court of Justice, må en skriftlig og muntlig eksamen være bestått for en oversetter for å bli anerkjent som en ekspert eller "svoren" oversetter.

Kandidatene er sertifisert av organisasjonen for Statsautoriserte oversettere, etter at de passerer en svært krevende eksamen. Beståtte kandidater blir deretter godkjent av norske myndigheter til å undertegne sine oversettelser, etter frasen "Oversettelse sertifisert."

Standardene til oversettelsen i Polen er regulert av en relevant avdeling av Justisdepartementet og hver oversetter som ønsker å yte slike tjenester må bestå en formell eksamen.

I Sør-Afrika, må oversetteren være godkjent av høyesterett, og må bruke en original (eller en svoren kopi av en original) i sitt fysiske nærvær som sin kilde tekst. Oversetteren kan bare sverge til sin egen oversettelse. Det er ingen krav til ytterligere vitnesbyrd (for eksempel en skriver) for å bevitne ektheten av oversettelsen.

Bare en sverget oversetter kan gjøre svoren oversettelse i Spania. For å bli svoren oversetter i Spania må kandidaten bestå en eksamen ved det spanske utenriksdepartementet og samarbeid.

"Kammarkollegiet" er et offisiellt byrå som autoriserer tolker og oversettere, som må bestå en omfattende eksamen arrangert av organisasjonen. Autoriserte oversettere holder en beskyttet yrkestittel, og deres oversettelser er ansett som lovlige og bindende for alle lovlige formål.

Det amerikanske Department of Labor, Bureau of Labor Statistics heter det: "Det er ikke noe universell form for sertifisering av tolker og oversettere i USA, men det er en rekke forskjellige tester som oversettere kan ta for å demonstrere ferdigheter."